Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:1

Psalm 69:1

AB	Voor de dirigent. Op de lelies. Van David.
SV	[Een psalm van] David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim.
WLC	לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שֹׁושַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ‘al-šwōšannîm ləḏāwiḏ:

Algemeen

A	69:1-2	Pleidooi tot redding;
B	69:3	Ik ben moe van mijn huilen;
C	69:4	Zij zijn machtig die mij kunnen vernietigen;
D	69:5-6	Mijn eigen dwaasheid, schaamte en schande;
E	69:7-12	Om uw wil heb ik smaad gedragen (messiaans);
F	69:13	Hoor mijn gebed in de veelheid van uw genade;
G	69:14-15	God is groot. Red mij;
F’	69:16-18	Hoor mij en kom mij tot mij in de veelheid van Uw genade;
E’	69:19-21	U kent mijn dwaasheid, schaamte en schande (messiaans);
D’	69:22-28	De HEERE brengt vijanden en tegenstanders tot schaamte en beschaming;
C’	69:29-32	De HEERE is machtig, en redt mij;
B’	69:33	De HEERE hoort en veracht de roeping der armen niet;
A’	69:34-36	Lofdank voor de redding.

[Een psalm van] David, voor den opperzangmeester, op Schoschannim.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
Schoschannim, lett. "lelies"; Komt in de titel van meerdere psalmen voor (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †). Niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. 1) een lied genaamd "lelies"; 2) een muziekstijl; 3) een muziekinstrument.